O walce Wilder vs Ortiz przeczytacie w ''Małych pięściach'' w przyszłym tygodniu, tymczasem przenieśmy się do kolebki współczesnego pięściarstwa. Przed Wami artykuł z ''The Spectator'' (10.02.1866), opisujący pogrzeb Toma Sayersa, jednego z najepszych pięściarzy świata w latach 1850-1860. Sayers walczyłby dzisiaj w wadze junior średniej, a w swoim czasie rywalizował z zawodnikami cięższymi nawet o 30 kilogramów. Opisu jego ostatniej drogi nie odważę się tłumaczyć, oryginał jest po prostu zbyt mocny. Uzupełniłem go jedynie dwoma rzeczami: zdjęciem pięknego grobu Sayersa na londyńskim cmentarzu Highgate i piosenką o walce Sayers vs Heenan, pierwszym pojedynku o mistrzostwo świata. Oto pełnokrwisty, brytyjski folk w wykonaniu A.L. Lloyda, stara whisky na zagojenie ran po starciu z wielkomiejską tłuszczą.
BIBLIOTEKA ŚLĄSKA >>>
Follow @bilunski
Jakub Biłuński
Redaktor Bokser.org od 2011 roku. Współpracuje lub współpracował m.in. z Grupą Agora, Krytyką Polityczną, TVP Sport, Wirtualną Polską, Interią i Programem Drugim Polskiego Radia. Autor analiz, felietonów i reportaży, w tym cykli "Czernina", "Małe pięści" i "Tygodnik bokserski". Współautor książki "Polskie pisanie o boksie".
Tłumaczenie made in translator: "Około czterech z pięciu tygodni temu dziwna procesja przedarła się przez północno-zachodnie przedmieścia Londynu, od Camden Town do Cmentarza Highgate, Pere-la-Chaise z brytyjskiej metropolii. Tłum o długości ponad dwóch mil popycha hałaśliwie drogę, otaczając pociąg pogrzebowy o niezwykłym charakterze. aspekt. Trasę, narysowaną przez cztery koniowate koniaki, poprzedziła grupa raczej jowialnie wyglądających muzyków, a zaraz za nim, jako główny żałobnik, olbrzymi pies rasy St.Bernard, siedzący w samotności na wierzchołek małego kucyka. Ogromny tłum, złożony z resztek mieszkańców Londynu, wciąż krzyczał i huczał, a dźwięk mosiężnych instrumentów powodował, że cały ten odgłos wydawał się paskudny; ale wielki pies siedział tam niewzruszony na swoim piedestale, cichy i poważny, jedyny prawdziwy żałobnik i jedyne przyzwoite stworzenie w tym ogromnym mnóstwie. W ten sposób procesja toczyła się dalej, aż dotarła do bram cmentarza, została zatrzymana przez policję, której zadaniem było zachowanie uporządkowanego zachowania przynajmniej w towarzystwie zmarłych. Jednak nie było tak, że tłum zrozumiał; Nastąpiła ostra i krótka walka, a bramy zostały przełamane siłą, włóczęga wpadła na świętą okolicę, depcząc po krzakach i kwiatach i tańcząc na grobach. W tym całym hałaśliwym zgiełku, trumnie, centrum i głównym przedmiocie procesji, spoczął na jej gliniastej głębi, a gdy tłum pozostał na cmentarzu, krzycząc i przeklinając, samochód pogrzebowy cofnął się, poprzedzony wesołym zespołem grając wesołą melodię i podążając jak przedtem przez milczącego, szlachetnie wyglądającego psa."
Autor: qwerty890
Data: 04-03-2018 22:18:03
Swoją drogą, fajnie, że ktoś pisze o bokserach, którzy już dawno zostali zapomnieni (niestety).
Autor: TomHorn
Data: 04-03-2018 22:26:05
@qwerty, przecież Jakub wyraźnie napisał "Opisu jego ostatniej drogi nie odważę się tłumaczyć", dlatego to miało zostać nieprzetłumaczone. To, co zrobiłeś to trochę jak profanacja. A wyznawcy jednak mimo wszystko czekają na kilka słów o walce Wilder-Ortiz. Ja do rana dziś nie śpię i czujnie czekam na jakieś krótkie podsumowanie.
Autor: qwerty890
Data: 04-03-2018 22:34:27
W takim razie proszę redakcję o usunięcie mojego pierwszego wpisu.
Autor: qwerty890
Data: 04-03-2018 22:38:39
Poza tym nie rozumiem trochę o jakiej profanacji mówisz. Jeżeli ktoś zna język angielski to łatwo przeczyta ten tekst. Aczkolwiek ponawiam prośbę, proszę o usunięcie mojego pierwszego wpisu.
