TOMASZ ADAMEK W DREŹNIE

qrwa ale lewy tlumacz, tomek mogles dac znac to bym podbil ci pomoc;)

Tłumacz pol-de jakiś niepoważny.

ale skrzywil te wypowiedzi tomka, az razi w oczy. tylu polakow w niemczech, ktorzy by to zrobili tysiac razy lepiej, az taki problem kogos takiego znalezc i zaangazowac? podobnie bylo z angielskim tlumaczem adamka, skad oni biora tych ludzi?

shogun, co sknocił? ciekawy jestem :-)

co do pierwszej czesci wypowiedzi adamka, powiedzial tylko witam serdecznie mili goscie i team kliczko, ciesze sie, ze moge byc tutaj w dreznie, a tomek przeciez mowil, ze cieszy sie, iz bedzie mogl walczyc 10 wrzesnia w polsce. nastepnie tlumacz mowi, ze dla mnie jest to trzecia szansa na bycie trzeci raz czempionem wagi ciezkiej (doslownie) i witali jest ogromnym wyzwaniem. na koniec tlumacz mowi: jestem duzym wojownikiem i zrobie wszystko zeby wygrac mistrzostwo (tomek powiedzial jednak troche wiecej i ladnie to sformulowal, jak chocby, ze do odwaznych swiat nalezy, itd.). ostatnia czesc tlumaczenia urwalo, wiec nie wiem co tlumacz powiedzial...

Tlumacza to o kant hu.... rozbic. Slow typu cyt. maly ciezki itt , to nawet nie przetlumaczyl.

Panie tłumaczu skąd pan ma tą fuchę bo pan bo przecież po niemiecku nie mówi .

Nie to żebym się woził ale mieszkałem ponad 6 lat w de i to nie jest żadne poprawne tłumaczenie . Wstyd jak na oficjalną konferencję prasową , Kliczko mówi 100 razy lepiej po niemiecku niz ten siwy pan .

Według mnie wspominanie jakim to wielkim mistrzem jest Witek w każdym zdaniu jest niepotrzebne :) Jestem daleki od tego aby mówić że Adamek ma szczekać jak Haye ale wspomnienie o tym że np. Kliczko nigdy nie walczył z nikim tak szybkim czy coś w tym stylu dodało by troche kolorytu tym konferencjom. Wydaje mi się że Witek chce podkrecić atmosfere mówiąc o tym że to nie jest waga dla Adamka. Wypadałoby sie troche odgryźć :) Inaczej ta walka sprzedaża sie dużo ale to dużo gorzej niż walka Haye-Kliczko (to że się sprzeda gorzej jest pewne)