MARTIN Z UZNANIEM O ANDERSONIE: DZIECIAK BĘDZIE MISTRZEM ŚWIATA
Redakcja, FightNews
2023-07-02
- Przyjąłem walkę na jedenaście dni przed terminem i zrobiłem co mogłem. To prawdziwy mistrz i wkrótce będzie o nim głośno - mówi z uznaniem o Jaredzie Andersonie (15-0, 14 KO) były mistrz świata wagi ciężkiej, Charles Martin (29-4-1, 26 KO).
Dawny champion federacji IBF przetrwał cały dystans, ale raz był liczony po lewym sierpowym. Przegrał na kartach sędziów 91:98 i dwukrotnie 90:99.
- Ten dzieciak jest naprawdę dobry, a do tego potrafi przyjąć. Zazwyczaj gdy kogoś trafiam, to go mocno ranię i mogę kończyć pojedynek. Anderson jednak potrafi przyjąć, a nawet gdy był naruszony, pozostawał bardzo sprytny i przebiegły. Porusza się niczym zawodnik wagi średniej. Ten dzieciak będzie mistrzem świata wagi ciężkiej - dodał pokonany Martin.
Dodaj do:
Po to jest myśślący tłumacz, żeby tłumaczenia nie robił za niego sam słownik. Po angielsku częste jest użycie kid wobec gościa w wieku 20 czy nawet 30 lat, po polsku o kimś takim nie mówi się 'dzieciak'. Dzieciak to znaczy w zdaniu "He's got 2 kids". A w tym kontekście to znaczy 'chłopak', czy 'koleś'.
Bank rzeczny, dobre.
A tak na poważnie sam mówie na 20 -25 latków dzieciaki, bo dla mnie takowymi jeszcze są. I sądze że podobnie powiedział Martin jako ten 15 lat starszy. Absolutnie nie żeby gościa zdyskredytować, a raczej z szacunkiem że w tak młodym wieku sporo umie.